תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
# צפייה מהנה #
- 24 - - עונה 7, פרק 3 -
:"בפרקים הקודמים של "24
מה זה, לעזאזל? כל התצוגות .לרביע המזרחי נעולות
.ניתקנו את יחידות הבקרה שלכם - טוני אלמידה -
אני רוצה שתראו .מה ביכולתנו לעשות
התכונן לביצוע .שינוי נתיב הטיסה
,ג'י.אס.איי-117 .כאן צפון-מזרח 3
.דברו, בקרת טיסה
מוקצה לכם .מסלול נחיתה חדש
,סיד, עוד מטוס נוחת .על מסלול 4-ימין
שחוצה את מסלול .‏1-3-שמאל
.ג'י.אס.איי-117, תגביה .‏4-ימין, תגביה
.זו הייתה יריית אזהרה בלבד
,בפעם הבאה .זו לא תהיה הדגמה
.תכין את הרכיב
.כמובטח
.הגנרל ג'ומה יהיה מרוצה
- קולונל איקה דובאקו -
אולי הגיע הזמן להציג את .הדרישות שלכם בפני הנשיאה טיילור
.בצע את ההכנות
הממשל שלכם עומד לשלם ...מחיר גבוה על
.ההתערבות בעניינים שלנו
.הם הניחו שבני התאבד - הנרי טיילור -
.הם לא חקרו מספיק לעומק
הרשויות כבר תשאלו .את חברתו של בנך, אדוני
,אינך הולכת לשום מקום .עד שאשמע את האמת
אדוני! -את יודעת .מי רצח את בני
.הוא התאבד
אני אגלה מה ,את מסתירה
...וכשאגלה .רק אלוהים יעזור לך
.צדקת, הוא לא אחד משלנו
נעקוב אחריו, ואולי הוא !יוביל אותנו לאלמידה... דורנאן
.זה לא הצעד הנכון - הסוכנת רנה ווקר -
.אינך יכולה לערב אף אחד
?מה קורה שם, לכל הרוחות
אנחנו עוקבים ,אחרי קצה חוט
ואעדכן אותך אם .וכאשר נמצא משהו
.אני לא אוהבת את זה .שיקרתי במצח נחושה לבוס שלי
אמרתי שאסייע לך ,לאתר את טוני אלמידה
אבל תצטרכי לאפשר לי .לעשות זאת בדרך שלי
!טוני !עצור
- ג'ק באוור -
.ההתקן נעלם
.קבצי האיתור נמחקו
?!איפה זה
?מה קרה לך, לעזאזל
האירועים הבאים מתרחשים .בין השעות 10 ל-11 בבוקר.
?איפה אלמידה עכשיו .הוא מובל למטה ה-אף.בי.איי-
תיערך לו שם .חקירה רשמית
אינני מבינה. אלמידה .פיקד על המתקפות הללו
אם התקן ה-סי.איי.פי לא ?אצלו, אז היכן הוא
ה-אף.בי.איי גילו שאלמידה מסר .את ההתקן למישהו אחר
.והם אינם יודעים במי מדובר
ייתכן שיש לי תשובה .לשאלה הזו, גברתי הנשיאה
.אני מקשיבה
אלמידה עובד עבור .משטרו של ג'ומה
לפני כ-5 דקות, הודעת קול .נותבה לרשת משרד החוץ
.ההודעה היא מהקולונל דובאקו .יד ימינו של ג'ומה
,הוא מכונה בשם ."הקצב של סנגאלה"
...מעל ל-300,000 איש נרצחו
.אני יודעת מיהו
?מה נאמר בהודעה
אני חושב שכדאי .שתשמעי אותה בעצמך
,הנשיאה טיילור
.מדבר הקולונל איקה דובאקו
,כפי שוודאי ידוע לך
התקרית שכמעט הסתיימה בתאונה .בשדה"ת קנדי, לא הייתה מקרית
.התקן ה-סי.איי.פי בידנו
ביכולתנו להרוג עשרות ,אלפי אמריקאים
.ואנו נכונים לעשות זאת
...אנו דורשים
נסיגה מיידית ומלאה ,של צי התקיפה האמריקני
לנקודה הנמצאת מערבית ,לקו האורך 23
.עד מחר בשעה זו
כדי לוודא עמידה ,בלוח זמנים זה
אנו מבקשים תמונת לווין ,בתוך 3 שעות
שתאשר את תנועת הנסיגה .של נושאת המטוסים
אל תקריבי את חייהם ,של בני ארצך
.גברתי הנשיאה
אפשרי לתושבי סנגאלה .לקבוע את גורלם בעצמם
.הסיגי את כוחותייך
.חתימת הקול תואמת ב-89%
.זה דובאקו, כמעט ללא ספק
נראה שחשדותייך .היו נכונים, גברתי הנשיאה
.זה אכן נוגע לאפריקה
...אלוהים
דובאקו היה צריך להישפט .על פשעי מלחמה לפני שנים
ועכשיו הוא מציב .לנו אולטימטום
לא נוכל לאפשר למפלצת .הזו להחזיק את ארצנו כבת-ערובה
?מה מצבנו עם המטוסים .‏2,500 מטוסים עדיין באוויר-
,מוכרחים לחזק את חומת האש .כך שההתקן יהפוך לחסר תועלת
אנו סבורים שנוכל לשכתב .את התכנה בתוך 6 ימים
!?שישה ימים .אין לנו אפילו שש שעות
,אני מצטער, גברתי הנשיאה
אבל אין סיכוי לבנות חומת אש .מחדש, במסגרת הזמן הזו
אני רוצה שתתחיל בסדרה ,של התראות מוגבלות
.למגישי עזרה ראשונה בלבד
ברצוני שהאנשים יהיו מוכנים ,למקרה שבו נותקף שוב
.אבל בלי לעורר בהלה .כן, גברתי הנשיאה-
ורבותיי, אלמידה הוא ...קצה החוט היחידי שלנו
ודאו שה-אף.בי.איי .מודעים לדרישות
הם צריכים לתחקר את ,אלמידה בנוגע לאפריקה
.ועליהם לדעת שאין הרבה זמן
.כן, גברתי
.קדימה
.תוריד את הראש
.תכינו אותו לחקירה
.אני רוצה הסבר
רדפת אחרי הצלף ,בלי גיבוי או אישור
.ואז סירבת לגלות לי מדוע .עכשיו אני רוצה לדעת
.לא ידענו מי עלול להקשיב
מישהו בסניף שלנו .עוזר לאלמידה
מה? -הם חדרו .ל-אף.בי.איי, לארי
.יש דליפה
?בהתבסס על מה .סליחה! זו שיחה פרטית
טוני ידע שאנו הולכים למשרדו .של שכטר לפני שאפילו הגענו לשם
כך הוא הצליח להציב .צלף בעמדה
הרמז היה מוכרח להגיע ,מהסניף שלכם
ומי שעשה זאת, עזר למתנקש .של שכטר לחמוק מהבניין
.הוא צודק, לארי .זו הסיבה שלא יכולנו לגלות לך
?ביצעתם סגירה מלאה, נכון ?כיסיתם את כל היציאות
איך לדעתך הוא ?הצליח לצאת
,בסדר, בהנחה שזה נכון ?יש לך מושג במי מדובר
.לא. לא ראינו אותו .אבל אנחנו יודעים שזה אכן קרה
זה עשוי להיות כל .אחד בבולשת
עליך להדק את .האבטחה סביב טוני
אסור שמידע שייתן לך יגיע .בחזרה לאנשים עבורם הוא עובד
אחרת, לעולם לא .תשיג את התקן ה-סי.איי.פי
.בסדר
נגביל את הגישה לבעלי .סיווג בדרגה 4 ומעלה
,אבקש מג'ניס לבצע בדיקת אבטחה .ואולי היא תוכל לאתר הדליפה
.מדבר מוס
אדוני, מהבית .הלבן נמצאים על הקו
.כן, אענה להם במשרדי
.כן, אדוני .כן-
.התקשרו מהבית הלבן
...מעתה והלאה
.תשאירו אותי מעודכן
והוא לא יעשה שום .דבר בלי לומר לי
,היינו מוכרחים לומר לו .לא הייתה ברירה
?את בוטחת בו
.ללא ספק .אני בוטחת בו יותר מכולם
?איפה יחזיקו את טוני
אני... אצטרך להרים .את החולצה שלך
?זה נוח לך
.אתייחס לזה כאישור
?הוא מחובר .כן, מוכנים להתחיל-
.ג'ניס, אני אבצע את התהליך
.אני רוצה שתטפלי במשהו אחר
?במה .שתסתמי פרצת אבטחה-
?מה
אנחנו חושבים שמישהו .כאן עזר לאלמידה
העלנו את הסיווג של .הנושא לרמה 4 ומעלה
אני רוצה שתבדקי את .כל זרמי המידע והתקשורת
סמני כל שביב מידע .הקשור לאלמידה
טוב. יש לנו ?מושג במי מדובר
לא, אין לנו. אני מקווה .שאת תעזרי לגלות
...טוב
יש סטייה של של ,‏0.2 בצג לחץ הדם
.ותצטרכי להתחשב בכך
.תודה, ג'ניס
אני מצטערת על .חבר שלך, ג'ק
אני יודעת שקיווית שהוא .לא מסוגל לעשות דברים כאלו
.כן
היי, מה קורה? למה חסמו ?גישה לסיווג מתחת לרמה 4
,אל תדאג .רק תעשה את עבודתך
,איך אני אמור לעשות את עבודתי ?כשחצי מהמידע בבניין חסום בפניי
אתה מתעסק בראיות ,מהאתר בו אלמידה נעצר
והן לא מצריכות .סיווג ברמה 4
יש לך כל מה שאתה ...צריך בשביל לעבוד, אז אנא
זה אושר. ה-אף.בי.איי .מחזיקים באלמידה
.אם כך, עלינו להמשיך .אין מה לעשות. -לא
.יש לנו נכסים בתוך הבולשת .נשתמש בהם כדי לחלץ אותו
.לא, זה מסוכן מדי
.אנו נסכן את המשימה כולה
.אלמידה לא כזה חשוב ?מה עם המבצע הבא-
.טוני ערוך ומוכן .נצטרך למצוא מישהו אחר-
אני מבין שאתה .וטוני חברים
אני לא נהנה לזרוק ,אותו לזאבים יותר ממך
אבל הוא ידע .לתוך מה הוא נכנס
.הרגע שוחחתי עם ג'ומה
החיילים האמריקנים עדיין .בעמדות על יד ארצנו
.בקש מג'ומה להיות סבלני
הנשיאה טיילור .רק קיבלה את דרישותכם
אז אולי הגיע הזמן .להדגמה קצת יותר עוצמתית
.אם יהיה צורך, נהיה מוכנים
לעת עתה, בוא ניתן לבית הלבן .קצת יותר זמן להגיב
.לעת עתה
.הסוכנת ווקר
אלמידה עובד עבור .משטרו של ג'ומה
?על מה אתה מדבר
הנשיאה קיבלה הרגע דרישות .מהקולונל איקה דובאקו
?דובאקו
נראה שהוא שכר את אלמידה .כדי שיבנה את רכיב ה-סי.פי.איי
ועכשיו, הוא משתמש בו .כדי לסחוט את הבית הלבן
?איך
סליחה? -מה הוא ?סוחט מהבית הלבן
הוא מתעקש שכוחות הפלישה .ייסגו מחופה של סנגאלה
אם הנשיאה לא ,תכנע לדרישותיו
דובאקו יחל להרוג .אמריקנים
אוכל להשיג לכם .את התקן ה-סי.איי.פי
.רק תנו לי לשוחח איתו
,אני מכיר אותו .ויודע כיצד הוא חושב
.יש לנו עבר יחד .אוכל להשתמש בזה כנגדו
.בזכותו הגענו עד לפה .זה הגיוני
.הזמן שלכם אוזל
.ואין לכם אפשרות טובה יותר
.השאר אותנו לבד
.צפיתי בך מת בזרועותיי
רוצה להסביר לי ?איך אתה עדיין בחיים
.לא חשבתי כך
אולי אספר לך .מה אני יודע
אני יודע שאתה עובד .עבור משטרו של ג'ומה
הבית הלבן קיבל הרגע .את הדרישות שלהם
עליך לדעת שלעולם .לא אתן לזה לקרות
אז אולי תחסוך ...לעצמך זמן
.וכאבים
ותגלה לי היכן נמצא .התקן ה-סי.איי.פי
לא אוכל לגלות .לך, ג'ק
טוני, לא תואשם רק ,במעשי טרור מקומיים
אלא גם באישומים בין-לאומיים .על סיוע לביצוע רצח עם
!תקבל עונש מוות
.בחייך, תשתף איתי פעולה
.אוכל לעזור לך להשיג עסקה .אולי אפילו אשיג לך חסינות
.אל תטרח, ג'ק
לו הייתי במקומך, הייתי אומר ,לנשיאה להסיג את הכוחות
.כי דובאקו רציני
,הוא מוכן להרוג אלפי אמריקאים .אם דרישותיו לא יענו
?למה אתה עושה זאת, לעזאזל
,ג'ומה רצה את רכיב ה-סי.פי.איי .והיה מוכן לשלם בעבורו
.אני לא מאמין לך
.בחייך, ג'ק
.אל תהיה כ"כ מופתע
כסף הוא המניע .היחיד שנותר לי
.והממשל דאג לזה .הממשל לא הרג את מישל-
.צ'ארלס לוגאן עשה זאת
צ'ארלס לוגן הוא תוצר .של הסביבה שלו
הממשל מרעיל כל .מה שנקרה בדרכו
אבל אתה יודע זאת .טוב ממני, ג'ק
.תראה מה עשו לך .לעזאזל, טוני. לא מדובר בי-
?באמת
אתה שואל אותי .מה המניע שלי
אוכל לשאול אותך .את אותה השאלה
אתה הרי עובד עבור אותם .האנשים שמעוניינים לכלוא אותך
,אותם האנשים שרצחו את כל אהוביך .והותירו אותך עם כלום
,בתך לא רוצה קשר איתך ...טרי מתה
.שתוק ...אודרי ריינס אולי-
!אמרתי שתשתוק !ג'ק, לא-
!אתה צריך לשמוע את זה
אתה צריך להתחיל !לחיות בעולם האמיתי
כי בכל שנייה בה ,אתה מסייע לממשל
.אתה יורק על קברה של טרי
...קום
!קום
.הוא מאבד שליטה .חכה-
!גלה לי איפה ההתקן
,חי נפשי !אני אהרוג אותך
!והפעם, אתה תישאר מת
?איפה ההתקן
.ניסיון אחרון
?איפה הוא
!?איפה הוא
...שמיים עמוקים
?מה אמרת
...בן זונה .תן לו עוד מספר שניות-
עוד מספר שניות .הוא ימות
...שמיים... עמוקים
!ג'ק, עזוב אותו
.תוציאו אותו מכאן
!תוציאו אותו מכאן, עכשיו
,תקראו לחובש .שיבדוק אותו
.שים עליו עין
.שמיים עמוקים
.הלו
.מדבר ג'ק באוור
.כן
.נאמר לי להתקשר אליך
?על ידי מי
.טוני אלמידה
הוא נתן לי רת קוד החירום .הטלפוני הישן של ה-סי.טי.יו
."שמיים עמוקים"
.זה ביל, ג'ק
?ביל, מה קורה, לעזאזל
?איפה טוני
.במטה ה-אף.בי.איי .הוא נעצר
?נעצר
הוא פיקד על מתקפת טרור .על אדמת ארה"ב היום
.חקרתי אותו
?איך אתה התערבת בעניין
ה-אף.בי.איי גייס אותי .שאסייע באיתורו
.אנחנו צריכים לשוחח, ג'ק
אתקשר אליך .בקו מאובטח
,ביל, מה קורה פה ?לעזאזל
אזדקק ל-10 דקות ...כדי להכין את הקו
.אין לי עשר דקות
.עשר דקות, ג'ק
...אני לא מאמינה .אם טוני נעצר, זה הסוף
?תספר לג'ק הכל
אם נרצה שטוני יחזור להיות .סוכן סמוי, נזדקק לעזרה שלו
אני לא חושבת שג'ק .במצב רוח לעזור
.הוא תקוותינו היחידה
.שלום, הנרי
איתן. קיבלתי את .הודעה בנוגע לסנגאלה
?היכן אליסון
.היא במשרדה
.הנרי
הנשיאה נמצאת בסיטואציה .בלתי אפשרית כרגע
.היא זקוקה לתמיכתך
,אבל אינך מסייע לה
אם אתה ממשיך לרדוף אחר .החלומות הפרנויים בנוגע לרוג'ר
.'אני יודע על סמנת'ה רות .ידוע לי שנפגשתם במשרדה
היא מסתירה משהו .בנוגע לרצח של בני
.רוג'ר לא נרצח
.הוא התאבד
,חוקר מקרי המוות קבע זאת .וה-אף.בי.איי אישש את הקביעה
.הם לא חקרו לעומק
.איתן, אני מכיר את בני .הוא לא התאבד
,הוא לא היה מדוכא ...לא הייתה לו סיבה
?מה אם כן הייתה לו סיבה
.הייתי יודע
לא אם הוא .הסתיר אותה ממך
לא אם הוא היה נבוך מכדי .לספר לך או לנשיאה
?על מה אתה מדבר
רוג'ר עמד להיחקר
ע"י הרשות לניירות ערך .בעוון שימוש במידע פנימי
הוא השתמש במידע אותו ניתן היה להשיג
רק באמצעות .הקשר שלו עם הנשיאה
,אך לפני שנפתחה החקירה
.הוא התאבד
.אני לא מאמין
.הכל נמצא כאן
תיק החקירה של .הרשות לניירות ערך
מדוע זו הפעם הראשונה ?שאני שומע על כך
פרנק בויילין הסכים ,לקבור את התיק
.כטובה פוליטית לנשיאה
אשתי ידעה על כך ?ולא סיפרה לי
.היא רצתה לספר
אך גם רצתה להגן .על זכרו של בנך בעיניך
...היית שרוי בעצב כה רב ,לכל הרוחות, איתן-
.הוא היה בני !הגיע לי לדעת את האמת
והסתרתה ממך הייתה .טעות נוראית
.אני מבין זאת כעת
אבל גם הנשיאה וגם אני ...היינו סבורים שאתה
.ממשיך בחייך
...מר קנין
.הנשיאה מבקשת לראותך
היא יודעת שאתה ?מספר לי זאת כעת
.לא
ולדעתי, מוטב .שנשאיר זאת כך
.לפחות... עד שייפתר המשבר
הרגשתי שאני חייב .לספר לו, אדוני, אני מצטער
.בסדר, תודה
,גברתי הנשיאה ?רצית לראות אותי
אדמירל סמית' הכין את .לוח הזמנים לנסיגת כוחותינו
הוא אומר שכדי לעמוד ,בדרישותיו של דובאקו
עלינו להורות על הנסיגה .עד השעה 1 בצהריים
.זה לא זמן רב
.לא, זה לא
ובכן, אולי האיש ,הזה, אלמידה
יספר לנו היכן למצוא .את התקן ה-סי.איי.פי
.לא
טים וודס הרגע קיבל .דיווח מהבולשת
נכון לעכשיו, אלמידה .מסרב לשתף פעולה
ובכן, אולי הוא רק מתמרן .כדי להשיג עסקה
.טים אינו חושב כך
הוא אומר שלא נוכל לסמוך .על כך שאלמידה ידבר
.אני מבין
...אז
אם לא אורה ...לכוחותינו לסגת
אדון למוות .אמריקאים חפים מפשע
...ואם נכנע
.אלפים מאזרחי סנגאלה ייטבחו
?איך זה קרה, איתן
איך קרה שנתפסנו ?כל-כך לא מוכנים
ועכשיו עלינו להחליט בין .שתי בחירות בלתי-אפשריות
ובכן, לפחות לאחת משתי הבחירות האלו
.יש סיכוי לשמור על חיי אמריקאים
.אתה מתכוון לנסיגה
אנחנו מתקרבים לנקודת הזמן .בה נצטרך לשקול את זה
.עדיין לא הגענו לשם, איתן
,אינני יכולה לדון בזה
לא לפני שבדקנו כל .חלופה אפשרית
תגיד ל-אף.בי.איי. להמשיך .לעבוד על אלמידה
.כן, גברתי הנשיאה
,מר ביוקאנן .הקמתי קו מאובטח
.בסדר, חייגי את המספר
,ביל, תפסיק לבזבז זמן .תגיד לי מה קורה לעזאזל
.ג'ק, טוני אינו טרוריסט
.הוא סוכן סמוי מושתל .הוא עובד איתי
יש לנו הוכחה שהוא ניסה .להפיל שני מטוסי נוסעים
.אתה לא יודע את כל הסיפור ...זה היה חלק ממבצע
מבצע? איזה מין מבצע ,מעמיד בסכנה מאות
?אם לא אלפי אנשים .ג'ק, בבקשה-
.אתה חייב להקשיב .הממשלה שלנו מושחתת
יש אנשים בממשל שעוזרים באופן פעיל
.לדובאקו ולשלטון של ג'ומה
,הנקודה היא טוני היה אמור להיות
.ליד התקן ה-סי.איי.פי .כל הזמן
,עכשיו כשהוא במעצר איבדנו את יכולתנו
לשלוט על ההתקן .ולתקוף את הקשר הזה
מי האנשים ששותפים .בקשר הזה? תן לי שמות
,אנחנו לא יודעים את ההיקף המדויק אך יש לנו סיבה להאמין
שחברים במעגל המקורב .לנשיאה מקבלים שוחד
?מי מוביל את החקירה ?איזו סוכנות
.זה בדיוק העניין, ג'ק .אין מי שמוביל
.אין שום סוכנות .השחיתות הזו חדרה עמוק
.אנחנו עובדים מחוץ לממשלה
זו הסיבה שאנחנו חייבים להחזיר .את טוני לתפקידו כסוכן סמוי
.הוא במטה ה-אף.בי.איי., ביל
.לא אמרתי שזה יהיה קל
.אבל אנחנו חייבים לנסות
קלואי כבר נכנסה .למערכת שלהם
?קלואי עובדת על זה .שלום ג'ק, טוב לשמוע את קולך-
כן, גם את שלך. -ראיתי .את השימוע ברשת סי-ספן
לא מאמינה מה .הסנאטור אמר לך
.אבל נראית טוב
ג'ק, אנו זקוקים לעזרתך .כדי להוציא משם את טוני
.יש סוכנת ב-אף.בי.איי .בשם רנה ווקר
.היא יכולה לעזור .לא-
.לא, הם חדרו ל-אף.בי.איי מישהו מתוך הבולשת הפדרלית
עוזר לדובאקו. -אתה לא .מבין, ביל, אני בוטח בה
ג'ק, אם אתה חושב שאתה צריך להשתמש בה כדי להוציא את טוני
,.אל מחוץ למפקדת ה-אף.בי.איי .אז עשה את זה
.אבל בכך תהפוך אותה למטרה
.לא, אתה צודק
.אתה צודק, נעשה את זה בדרך שלך ,אוכל להגיע לטוני בעצמי
אבל קלואי תצטרך .להוציא אותנו מהבניין
.אנחנו כבר עובדים על זה
תחזור אלי ברגע .שאתם מוכנים
.אני בדרכי, קלואי
,היי, שון
זוכר את התוספים לכריית מידע ,שהורדנו בשבוע שעבר
?איפה אכסנו אותם
.תיקיית קבצים איי-76
?אתה צריך עזרה במשהו
?לא, למה
.אתה נראה מבולבל
לא מוצא חן בעיניי לעקוף .את נעילת רמה 4 הזו
חשבתי שתשמח על ההזדמנות .להתלונן על משהו
?הלו
.מר טיילור, כאן סמנת'ה
.עמדתי להתקשר אלייך
.אני חייב לך התנצלות, סאם
לא היה נכון מצדי .להתעמת איתך בצורה כזו
.לא
.צדקת
.לא הייתי כנה איתך לחלוטין
?מה כוונתך
.רוג'ר לא התאבד, מר טיילור
.הוא נרצח
.אני צריכה לפגוש אותך .לבד
?האם תפגוש אותי
.כמובן
?היכן התקן ה-סי.איי.פי, טוני
?למי נתת אותו
.לאנשים מהם אתה מקבל כסף
חשבתי שתרצה לראות .כמה מהדברים שהם עושים
...אתה יודע כמה אנשים הם הרגו
?מאז שחזרו לסנגאלה
,מעל 200,000 .והמספר רק עולה
.רובם נשים וילדים !טוני
אתה באמת רוצה ?את זה על מצפונך
.המצפון שלי נקי
ואין דבר שתוכל לומר .או לעשות שישנה את זה
אז למה שלא תעשה ,את הדבר החכם
ותאמר לנשיאה טיילור ,להסיג את כוח התקיפה
,מכיוון שאם לא תעשה זאת
.מטוסים ייפלו מהשמיים
ואז יהיו לך הרבה תמונות .חדשות להסתכל עליהן
...רק שהפעם
.הן יהיו של אמריקאים מתים
.לארי, אנחנו צריכים לדבר
.אלמידה לא עומד להישבר .אנחנו לא יודעים את זה-
.הוא סוכן סי.טי.יו. מאומן .הוא כבר ניהל חקירות כאלה
אין משהו שתוכל לומר לו, שהוא .לא אמר בעצמו כבר מאות פעמים
?אז מה את מציעה .שנוותר? -לא
אני אומרת שאנחנו צריכים .גישה קשוחה יותר
.את מתכוונת לעינויים
לא, יש שיטות שכנוע .שאפילו לא שקלנו
תרופות... -אני לא מאמין .שאת רוצה לנהל את השיחה הזו
אתה לא שומע .את הטיעון שלי
.הטיעון הזה מטורף .זה בלתי חוקי
,והדיון הסתיים. למעשה .אני רוצה שבאוור ייצא מכאן
.הוא פראי. הוא מסוכן .אני רוצה אותו מחוץ לבניין
.לכי ללוות אותו החוצה .אני אמשיך כאן
!לכי. לכי !עכשיו
רנה, בדיוק עמדתי .להתקשר אלייך
.ייתכן שמצאתי את הדליפה
מישהו ניטרל את .נעילת רמה 4
הם עקפו את גדר הבטחון ופרצו .לבסיס המידע של רשות התעופה
?רשות התעופה .את בטוחה? - חיובי
אינני יודעת ,מה הם עשו שם
אבל הם היו צריכים להפעיל .תוכנת תיוג מתוחכמת ביותר
?מתי זה קרה .לפני מספר דקות-
?יש לך מושג מי זה היה
לא, אבל אולי אוכל לשלוף .זיהוי משתמש ישירות מהמסוף
?בסדר, איזה מסוף .חדר השרתים, מסוף 3-
תבדקי את זה. דווחי .לי מה תגלי. -בסדר
.הסוכן טלר
אני צריכה שתכין סיכום ,תחקיר של ג'ק באוור
.ותביא לי את חפציו האישיים
.מיד אביא לך אותם .תודה, אהיה במשרדי-
- כניסה אחרונה - - שון הילינג'ר -
?מה את עושה
?מה העניין
.אל תתקרב
.ג'ניס, עצרי
?אולי פשוט תדברי איתי
.אני יודעת שעזרת לאלמידה
?מה? השתגעת .לא-
פרצת לבסיס הנתונים של .רשות התעופה. זה זיהוי השרת שלך
,כן, זה הזיהוי שלי .אבל אני לא עוזר לטרוריסט
רוצה לדעת למה .נכנסתי לשם? אומר לך
...הייתי מודאג. אשתי
נמצאת על אחד המטוסים .שם למעלה
רציתי לראות אם .הטיסה שלה כבר קורקעה
?אתה מצפה שאאמין לזה ?למה אתה מתגנב
בגלל נעילת רמה 4, היא .ניתקה אותי מבסיס הנתונים
לא יכולתי לעקוב .אחרי הטיסה שלה
.תראי. תבדקי בעצמך
.טיסה 112 מלאס-ווגאס
.כריסטינה הילינג'ר .הישאר שם-
!אלוהים, שון
הפחדת אותי כהוגן! למה לא ?יכולת פשוט לספר לי את זה
כי מה שעשיתי היה גבולי .מבחינת החוק. לא רציתי לסבך אותך
ובנוסף, נראה שהיית .כבר עסוקה מעל הראש
לעזאזל, אמרתי לרנה שמצאתי .את הדליפה באבטחה
?זה מה שקורה כאן
?יש דליפת אבטחה .אל תדאג, תחזור לתחנה שלך-
,שמור את זה לעצמך
.ואני אנקה אחריך
.לך
.אידיוט
.דברי
.ג'ק, הסוכנת ווקר נמצאת בדרכה
,היא הולכת במורד המסדרון .לכיוון החדר שלך
.קיבלתי
?איך את מתקדמת עם הלולאות .מכניסה את הראשונה עכשיו-
,יש לי סדרת לולאות .אכניס אותן לפי ההתקדמות שלך
.האבטחה לא תראה כלום
.הבנתי
.עומד בהיכון
,מצטערת, ג'ק .אנחנו ממשיכים בלעדיך
.זו לא הייתה ההחלטה שלי
לא היינו תופסים את אלמידה בלעדיך. אנחנו חייבים לך הרבה.
.תודה
?הטפסים האלה בשבילי .כן-
.אתה צריך למלא את זה
אני רוצה שתדע שנתתי עליך .מילה טובה במשרד המשפטים
.אולי זה יעזור
.תודה
!ג'ק
.אל תאבקי
!ג'ק
!אל תאבקי
+
.ג'ק הוריד את הסוכנת ווקר
הנשק וכרטיס הזיהוי ,שלה בידיו
.הוא הולך לקחת את טוני ?מה מיקומך
.במרחק 10 דקות משם ?קיבלת את נקודת המפגש שלי-
.הופיעה הרגע על ה-גי'.פי.אס. שלי
.בסדר, מצוין
.חייבת לנתק, זה ג'ק
?ג'ק
אני מוכן. יש לי גישה לחדר ?חקירות 1. עוד כמה זמן מגיע ביל
.בעוד כ-10 דקות
?איך המסדרון .פנוי-
.חכי להודעה ממני
.תניח את הנשק שלך !עכשיו
מה לעזאזל אתה חושב !שאתה עושה? -אמרתי עכשיו
.תעשה את זה, או שאהרוג אותו .בסדר, בסדר-
.תניח את הנשק .זה בסדר, תעשה את זה
.לאט
!לאט
.עכשיו אתה
!תעשה את זה .בסדר-
.תבעט באקדח שלך לכיווני
!קדימה .בסדר-
.תסיר ממנו את האזיקים
?היכן הסוכנת ווקר .מה עשית לה? -שתוק
.באוור, לא תצליח לצאת מכאן !אמרתי לך לשתוק-
.דיברתי עם ביל
.כמה הוא סיפר לך? -מספיק .אנחנו נוציא אותך מכאן
קלואי חדרה .למערכת האבטחה שלהם
.היא תוביל אותנו אל מחוץ לבניין .רק תעקוב אחריי
?קלואי, זה ג'ק. שומעת .שומעת, ג'ק-
טוני איתי, בדלת חדר חקירות 1 .הפונה לכיוון המסדרון
בסדר, רואה אותך. אוביל אותך .ליציאה הדרום-מערבית
כרגע אתם בחלק ,הפחות מאוכלס של הבניין
אבל תתקלו בהרבה יותר התנגדות .לפני שתצליחו לצאת
.קיבלתי ?מוכן
.אתם יכולים לנוע .בוא נזוז-
עצור, שני אנשים .יוצאים מהמעלית
.קיבלתי .קדימה
שמע, ג'ק, מצטער על הדברים ...שאמרתי שם, פשוט
הייתי צריך שתתקרב אלי כדי .ללחוש לך את שם הקוד של ביל
אני פשוט שמח שלא .שברתי לך את המפרקת
.ובכן... לא היית רחוק מזה
.כן, מצטער
.בסדר, פנוי .השטח פנוי, קדימה-
,ניקיתי אחר העקבות שלך
העבירה הקטנה שלך .תישאר בינינו
למרות שאינני יודעת .מה אגיד לרנה
?שמעת משהו ממה שאמרתי
.כן, כן, זה בסדר
.תעיפי בזה מבט ?מה-
יש ירידת ביצועים באחד .מנתבי האותות. ירידה של 0.7%
אתה צודק. מישהו משתמש .ברוחב הפס שלנו
?חדירה פנימה? זה אפשרי ?עם כל אמצעי ההגנה
הכל אפשרי אם אתה .יודע מה אתה עושה
.הם בתוך תת-הרשת של הבטחון .הם התחברו למצלמות האבטחה
?מה תעשי .אעיף אותם החוצה-
בסדר, ג'ק, פנה שמאלה ,במסדרון הבא
בקצה המסדרון .יש מדרגות חירום
המדרגות יובילו אותנו .לקומת הקרקע? -כן
.קיבלתי
.עצור
?מה קרה .איבדתי את האות-
.קלואי איבדה הרגע את האות
?מה עשית
הצפתי את הקו והוא אתחל .את עצמו באופן אוטומטי
.מישהו באמת חדר פנימה
הם הוציאו מכלל פעולה .את מצלמות האבטחה שלנו
.ג'ניס, תסתכלי על זה
.שלח לי את זה
.אבטחה, כאן ג'ניס גולד ,"יש לנו אירוע "קוד 12
אני צריכה שתשלחו צוות .לחדר חקירות 1
.כן, גברתי, מיד
,כל הסוכנים, פריצת אבטחה .קוד 12
אנחנו חייבים .להמשיך לנוע, בוא
צוות אבטחה עומד בינינו .לבין היציאה הדרום-מערבית
?קלואי, מה יש לך .אנחנו לכודים
.מישהו ב-אף.בי.איי .חוסם את כל המהלכים שלי
.זה באמת מתחיל לעצבן אותי
את חייבת לחדור ,שוב למערכת שלהם
.אחרת לא נצליח לצאת מכאן
,ג'ק, אני מצטערת .אני מנסה
אנחנו חייבים לעשות .משהו, ג'ק. -אני יודע
.בוא. עכשיו
.קדימה, קלואי, דברי איתי
,אני עדיין חסומה .מנסה לעקוף את זה
ג'ק, נהיה כמו ברווזים במטווח .אם נישאר כאן. -אני יודע
קלואי, אנחנו חייבים לרדת .במדרגות, אין לנו ברירה
.בשקט
?איפה הם
.אנחנו מחפשים !תמצאו אותם-
?אתה בסדר .כן, כן, אני בסדר-
?את בסדר .כן-
.הם עדיין בבניין .אנחנו מנסים לאתר אותם
,אני לא מאמינה ?מה לעזאזל ג'ק עושה
,הוא עוזר לחברו לברוח .זה מה שהוא עושה
.מצטערת, לארי
.לא הייתי צריכה לבטוח בו .זה בסדר-
!מצאתי אותו .גרם המדרגות הדרום-מערבי-
.אבטחה, כאן הסוכן מוס
החשודים נמצאים בגרם המדרגות הדרום-מערבי
,בדרכם למטה .עוברים את קומה 5
,סגרו את הבניין מכל צדדיו
ותפרסו שני צוותים .במסדרון השרות של קומה 1
.זהירות, החשודים חמושים .אנחנו צריכים אותם בחיים
.בסדר, חזרתי פנימה, ג'ק .קיבלתי-
?מה זה היה .ההאקר חזר פנימה-
,מי שזה לא יהיה .הוא טוב מאד
.ובכן, תעיפי אותם !אני מנסה-
.ג'ק, עצור ?מה קרה-
.אתה מתקרב למארב .צוות של 6 אנשים
.הם נעים לכיוונך במעלה המדרגות
.הבנתי. נתחמק .הם עולים במדרגות
.תן לי את המטף הזה
.אנחנו על גג החניון .אני רואה. עבודה טובה-
.לך לקצה הצפוני, ג'ק .ביל כמעט הגיע לשם
הוא נוהג במכונית מסחרית .בצבע כחול. -קיבלתי
הם בחוץ. יצאו דרך חלון !הקומה השלישית. קדימה
.צוות הקפי, הם בחניון
.הודיעו למשטרה העירונית
אני רוצה חסימת כבישים .ברדיוס של 5 רחובות
!מימיננו !תתכופף
מוכרחים לחלץ אותך כדי .שתחזור לתפקיד הסוכן הסמוי
.אהיה מאחוריך !קדימה
.זה הולך לכאוב
!טוני, קדימה
.קדימה, ג'ק
.סע, ביל
,הסוכן מוס, הם ברחו .הצליחו לצאת מההיקף
.בסדר, קלואי, אספתי אותם ?מישהו רודף אחרינו
עדיין לא. הם כנראה .עדיין מתארגנים לתנועה
.תפסנו אותם לא מוכנים ?מצלמות תעבורה-
אני משנה תדרים כרגע .כדי לפנות דרך
.טוב
?אתה בסדר ?כן, לאן אנחנו הולכים-
.זה לא רחוק
,ביל, עשיתי מה שביקשת .הוצאתי משם את טוני
תגיד לי מה לעזאזל .קורה כאן
.כשנגיע לשם, אספר לך הכל
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook